¿QUIÉNES SOMOS?
Piccadilly es una agencia de traducción integrada por traductores altamente capacitados en distintas áreas de especialización. Garantizamos excelente calidad, profesionalismo y comunicación efectiva. Nuestro objetivo es ayudar a nuestros clientes a superar obstáculos lingüísticos, ofreciéndoles servicios de traducción de primer nivel a precios competitivos.
Nuestros logros
Nuestros servicios
Traducciones médicas
La traducción médica es una disciplina altamente especializada y solo debería realizarse por traductores calificados. La mala traducción de una oración en un formulario médico o en un documento con instrucciones para un paciente podría resultar en consecuencias fatales. En Piccadilly, comprendemos la importancia de ofrecer traducciones médicas precisas.
Traducciones jurídicas
Al tratarse de documentos legales, es indispensable contar con el apoyo de un traductor público. Nuestros traductores conocen el funcionamiento de nuestro sistema judicial y vuelcan toda esa experiencia, recursos y herramientas al realizar traducciones jurídicas de un modo eficiente. Además, todos nuestros traductores están matriculados en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
Traducciones de software
En un mundo altamente tecnológico, muchas empresas se involucran en el desarrollo de software. En Piccadilly, también trabajamos en la localización de software para asegurarnos de que la funcionalidad de los productos de nuestros clientes se adapte al mercado objetivo. Contamos con la experiencia y los recursos necesarios para realizar traducciones de software sin fallas.
Traducciones técnicas
Al trabajar con terminología técnica, es fundamental entregar traducciones precisas y coherentes. Las malas traducciones técnicas pueden resultar en la falla de algún sistema o dañar algún equipo. En Piccadilly, nos aseguramos de comprender la temática de trabajo para así poder ofrecer traducciones técnicas precisas.
Traducciones comerciales
En el mercado mundial actual, muchas empresas necesitan traducir documentación interna y externa. Como sabemos que los servicios de traducción desempeñan una función clave en la expansión global, ayudamos a nuestros clientes a alcanzar el éxito en distintos mercados mundiales a través de nuestros servicios de traducción de excelencia.
Traducciones de RR. HH.
En Piccadilly, ofrecemos traducciones de RR. HH. de primer nivel a una amplia variedad de industrias. De esta forma, ayudamos a nuestros clientes a superar obstáculos culturales y lingüísticos, a mejorar la productividad, la colaboración y el desempeño de sus empleados, y a forjar fuertes lazos con nuevos segmentos del mercado.
Traducciones
para el sector público
Las traducciones para el sector público ayudan a las personas de diferentes comunidades a interactuar con el gobierno y con organizaciones del sector público con mayor facilidad. En Piccadilly, estamos para facilitar esa comunicación y para acortar las distancias entre las personas y esas organizaciones.
Traducciones de marketing
La traducción de materiales de marketing también se conoce como adaptación, y esta adaptación va más allá de traducir palabras a otro idioma, ya que el mensaje debe adaptarse al público objetivo. Nuestros traductores especializados en marketing adaptan culturalmente los materiales de marketing a los mercados locales y así ayudan a nuestros clientes a llevar a sus empresas a un nivel superior.
EN QUÉ NOS DESTACAMOS
¿Necesita una traducción? Su consulta no molesta. ¡Estamos para ayudarlo!
NUESTROS TRABAJOS
Traducciones médicas
Las traducciones médicas son nuestra especialidad. Hemos trabajado en miles de proyectos médicos como informes de estudios clínicos, manuales de uso y mantenimiento, prospectos médicos, formularios de consentimiento informado, protocolos clínicos y autorizaciones de uso o divulgación de información para la industria farmacéutica, laboratorios y empresas de dispositivos médicos.
Traducciones jurídicas
Piccadilly ofrece una amplia variedad de traducciones jurídicas como certificados de nacimiento y actas de matrimonio, sentencias de divorcio, poderes, demandas, resúmenes de causas judiciales, informes legales y contratos comerciales. Tenemos el orgullo de trabajar para importantes estudios de abogados, escribanos y organizaciones gubernamentales.
Traducciones
de software
Hemos trabajado en miles de proyectos como interfaces de usuario de software, ayuda en línea, documentación de software y manuales de usuario para empresas de informática y tecnología que desarrollan y comercializan productos a nivel internacional.
Traducciones técnicas
Traducimos documentos técnicos como manuales de operación, guías de usuarios, documentos de requisitos de sistema, informes de seguridad, material de capacitación técnica, instrucciones de instalación y hojas de datos, entre otros documentos técnicos a empresas nacionales e internacionales de distintas industrias y tamaños.
Traducciones comerciales
Piccadilly ofrece una amplia variedad de traducciones comerciales a empresas de distintos tamaños. Esto incluye proyectos de traducción como cartas comerciales generales, comunicación corporativa, documentación legal, contratos comerciales y material empresarial relacionado.
Traducciones
para el sector público
Hemos trabajado con el sector público, como autoridades locales, ministerios gubernamentales, tribunales civiles y de familia, y organizaciones no gubernamentales durante más de 10 años. Ofrecemos traducciones de una amplia variedad de documentos como políticas sociales y de inmigración, legislación vigente y derechos civiles.
Traducciones de RR. HH.
Traducimos documentos sobre recursos humanos como manuales de empleados, contratos de trabajo, documentos de cumplimiento, programas de capacitación, planes de beneficios para los empleados y documentación de seguridad en el lugar de trabajo para empresas de distintos tamaños e industrias.
Traducciones
de Marketing
Piccadilly ofrece una amplia variedad de soluciones de marketing. Esto incluye la traducción de sitios web, presentaciones de PowerPoint, folletos comerciales, catálogos, boletines informativos, comunicados de prensa y campañas publicitarias.
NUESTRA INSPIRACIÓN
"Si le hablas a un hombre en un idioma que entiende, llegarás a su cabeza.
Si le hablas en su propio idioma, llegarás directo a su corazón".
"Los traductores son los instrumentos a menudo olvidados que hacen posible
que diferentes culturas puedan comunicarse entre sí".
"Sin la traducción, estaría limitado a las fronteras de mi propio país.
El traductor es mi aliado más importante. Es quien me presenta al mundo".
CONTACTO
OFICINA:
Francisco Borges 1848, Olivos
Buenos Aires, Argentina
TELÉFONOS:
(+54 911) 6354-0065
CORREO ELECTRÓNICO:
info@piccadillyls.com
HORARIO DE ATENCIÓN:
De lunes a viernes de 9 a 19 hs
ENCUÉNTRENOS TAMBIÉN EN
©2010-2025 Piccadilly LS. Todos los derechos reservados.
